“テキサス州福祉局”
分からない
地獄から戻ったら―
このザマ
皆 死んだ
どういうこと？
ただ…
地獄にいたから―
僕は今 生きてるんだ
神は―
僕を生かした
そうさ
これは―
神様の計画
大きな目的があるんだ
いつか 神がそれを明かす
なるほどね
僕の物語が始まる
俺の物語はこうだ ４歳の時―
父に刺された母が 父を撃ち ２人とも死んだ
里親の叔母は―
ヤク製造器が破裂して死んだ
祖母は信心深かった
俺をだまさず 優しかった
いい人さ
だが桃の種を詰まらせ
顔が紫色になり―
死んだ
終わり
君は生きてる
よかった
本を書けば？
ここは養護施設
お前は醜く イカれてて―
おまけにバカだ
お前の物語はここで終わりさ
ユージーン･ルート 里親が決まりました
ユージーン お客さんよ
誰？
新しい里親さん
書類が整えば出発できるわ
あの… 書類なんですが…
運のいい野郎だ
“ローンスター児童養護施設”
里親じゃないでしょ？
僕を地獄へ？
神が戻してくれたのに
なぜ？
神など関係ない
分かったか？
いや…
分からない
神はすべてに関わる
下ろして それだと痛いんだ
胸毛が…
それで―
歩いて行くの？
寄る所がある
どこでも寄って
物語はどこへ…
地獄行きだ
私はエッカリウス
ようこそ
“レ･ザンファン･デュ･サン”へ
“血の子供たち”
知ってる くどい
まいったな
ケツが…
何だよ
君の―
服を洗いたいのさ
汚いからね
ああ そうだな
素っ裸になってやるよ
爪も塗らせてやろう
そのピアノ やめてくれ
ありがとよ
皆 吸血鬼志望か
絶対なりたい
ふうん そうか
嫌われ ツバを吐かれ 狩られるぞ
大切な人は老いて 死ぬ 自分だけ取り残される
退屈すぎて―
車の冷却剤まで 飲んじまう始末だ
それが望みか エセ集団
勘違いしてる
ここに集う男女は―
“夜の習わし”を守るため 身を捧げた人々
私は彼らの 主 あるじ だ
彼らは我が子たち
私はエセではない
気取った言い方だな 普通に話せるだろ
ケヴィン？
バアちゃん 今忙しい！
ごめんよ
お客様がいらしたのね
バカの集団だな
悪いが帰るよ
新しい刺激を―
求めているな？
いいものを見せよう
どうせ１００回も 見たような代物さ
これはどうだ？
どうだ 兄弟 エセではない
もう遅い 打つ手はねえぜ
彼女が悪い ジェシー坊や
痛くないようマヒ薬を 使ったが そもそも―
マリー様を 襲ったのが悪い
サビーナが殺すように 誘導したからだぞ
猶予は？
心臓が弱ってる
薬がねえと １日とは持たん
聞かせてくれ
魂１つじゃ 一時しのぎだろ？
多くの魂で 命を救わないか？
命を救うなら―
銀行を襲うんだ
サビーナが魂を 保管してる銀行か？
警備がすげえ 試したよ
だろうな
今回は チューリップがいる
ジェシー坊やに策ありか
言えよ
最初にやるのは―
２人を殺すこと
チューリップと バアさんを殺して埋める
分からん
なるほど
“バアさん”
“チューリップ”
“神は人知を超えて動く”
“ 御業 みわざ を成し―”
“海に足跡をつけ―”
“嵐に乗りたもう”
アーメン
女が助言に従い―
両方 死んだ
すばらしい葬式だった
泣いたの 彼だけ？
３回 死んだだろ 涙も枯れた
それでも…
ねえ
覚えてる？ ラス･クルーセスでの仕事
これは？
ああ よく覚えてるよ
野郎ども 時間ないよ
さっさと盗もうね
“バイユー銀行”
“要注意人物”
すごい安全対策ね
小さな銀行ですが お客様の安心を考えて
とても安心だわ
新設の金庫を開けます
それ知ってるわ 確か…
“承認”
舌で触れる
アジアの新技術で 改良しました
お客様の唾液でのみ開きます
クールでは？
本当にクール
ご苦労さま カーター
他にご用は ポメランツ様？
いえ 別に…
眼鏡を忘れた
あと１つ 閉店のお時間は？
５時です
分かったわ
吸血鬼は？
捜索中です
マント集団にさらわれた 吸血鬼を捜すのが―
それほど難しいか
ニューオーリンズですので
力が要る フーヴァー
この乱れきった世の中を―
絶大な権威で ひれ伏させるためだ
すごい
その力を手にするため―
ジェシー･カスターに 圧力をかける
そのために弱みが必要で それを手にするには…
吸血鬼ですね 警察筋へ…
通常ルートは使えんぞ
オールファーザーが 監視してるからな
ただの巨漢です
オールファーザーは 冷酷な殺人鬼だ
彼と比べたら 私など “良心的兵役拒否者”
彼を立腹させた男の 最期を見たよ
お前は罪を犯した ブラザー
オールファーザーの食べ物に 手をつけた罪だ
反乱を企てる我々は 何をされるやら
君が頼りだ フーヴァー
やけに遅いな
押し忘れです
今宵 こよい 血の儀式を行う
マジか…
横になり 飛び立つ覚悟のある者は？
デン 我が子よ
覚悟は？
はい 我が主よ
いいね
では 今宵
ローゼン夫人は喫煙を嫌う
ローゼン夫人？
ケヴィンの祖母だ 優しく 料理上手
部外者への防壁でもある
誰か来たら棒で打つとか？
君も儀式に来ないか
悪いが 女を引っかけに行くんでね
残念だ
同等な存在に会えたのに
やっと
聞いていいか
もちろん
あんた 王族とか？
サクソン･オン･テムズ ９世伯爵
８か国語ぐらい話す？
19か国語
クラシックを？
ハープでバッハのソナタなど
ヤクを飲んでストリップに？
私は…
あんたと俺は似ちゃいない
いや 同類さ
我々は古き者
夜の亡霊 夜明けを見ぬ旅人
その姿で格好つけても 滑稽なだけだ
単なる吸血鬼だろ
もちろんだ 何が悪い
吸血鬼ってのは最悪だ
そうか？
そうさ
やり方が悪いのさ
警備３人は拳銃 金庫番は散弾銃
防犯カメラ 固定６台 首振り６台
支店長が解錠
14桁の数字を入力
つまり？
楽勝よ
７分でご到着だ
十分か？
短めだわ
時間 稼ごうか
そうね
じゃ ５時までに ツバを調達して
おはようございます
朝立ちが 萎 な えた メッセージは？
習近平 ロバート･モラー マークル…
“ハンパドゥー･ドゥー”
クソの文字？
“ハンパドゥー･ドゥー”
彼のか？
ええ ほとんどは
現在 ダンス講習前で 体を洗ってます
ステキな帽子ですね
「キャバレー」的な…
同感です ライザ･ミネリの役だ
独りにしてもらおう
あの… 最後に１つ…
果報者だな シュタール
不幸があったとか
お悔やみを
どうも
ここで暴れてると聞いたわ
彼女が俺のバアさんを殺し―
彼女も死んだからさ
私を引っ張り出すため？
それなら成功だわ
私 来たわよ “友達”も一緒にね
お前に用はないぞ
そうかしら？
私が関係したと思ってない？
チューリップの死に 関係があるなら―
その顔にツバを吐き―
“お友達”が止めに入る前に 首をへし折ってやる
お前は関係ない
俺がヘマした
そのとおり
私を捨てて―
兄を殺した時からね
たわ言はやめてくれ
ケニーの件は残念だ
正当防衛だ
あんたが殺した
喜んで殺した
人殺し 顔にツバ吐いてやる
やってみろ
顔にツバ吐けよ クソ女
それで あいこだ
墓にツバ吐いてやる
生きる意味もないしな
それでいいさ
子供の頃のこと 思い出す
お前が好きだった
私も同じよ
万引きデートした 最初の男の子よ
Ｊ･キャッシュを聞かされた
そうね
“マン･イン･ブラック”
質問させてくれ 正直に答えろよ
俺は最低の人間になるかな？
彼女を埋葬した日に キスしたら
ええ
そうなるわ
遅すぎるわ
だが成功した
顔にツバを吐かせる 計画だったわ
まあ アドリブだ
偶然 舌クリーナーが あった？
ああ 運がよかった
使える？
多分ね
じゃ さっさと行こう
手伝いは？
要らない
１人のほうが うまくやれる
そっちは何を？
マリー様のご用だ
“リンダのふれあい動物園”
動物園に侵入者あり
銀行強盗で急行中だぞ
ビル 侵入者はＴＣよ
“ロンドン･ロッジ”
ようこそ オールファーザー
おいでになるとは 存じ上げず…
しかし光栄です ようこそ―
ニューオーリンズへ
ご当地グルメはお試しに？
ちょっと薄味でしたかね？
舌に合わなかったかも
ソースが足りなくて…
頭がペニスのようだな シュタール
はい これは…
労災の傷です
エルサレム十字軍の象徴は？
剣でしょうか…
槍 やり かも？
拍車だ
もちろん
知っていましたよ
金属だと
馬は―
騎士の大事な資産だ
己の命を預ける存在
だから馬が倒れた時は―
つまり…
とても悲しい日となる
そうですね
騎士は馬の頭を撃ち抜き 始末をつけるのだが―
それでは必要な儀式を欠く
気高く信心深き十字軍の戦士は
自分の馬を―
食べるよりほかはない
議論すべきことは多い
だが まず―
食べよう
こんな力があると 知らなかったろう
ハイになるなら別の手がある
来いよ
ジンジャーエールは？
また後で
ああ ごゆっくり
女はどうする？ そんな昔風の格好で
問題ない
“子供たち”がいるからな
付けキバのね
現実世界では どうするか見てろ
ちょっといいかな 向こうで見ててさ…
ダメか…
今のは悪い例だ 父親同伴だった
魅惑の女よ
我が元へ来い
何だと？ マジかよ
まさか…
はいよ 恐れ入ったぜ
いやはや こいつはまいった
ありゃま！
変態！
来て パパ
すごいな
どうやった？
透明になるなんて
バカを言うな
透明になどなれん
お見事だぜ
ありがとう 楽しい夜だった
また訪ねてくれ
ああ
分かった 降参だ
何が？
ああいう技は どうやるんだ？
今宵 新たな者を 聖域に迎えよう
多くが祝福を欲するが 得る者は わずか
私を信じるか
はい
自らの意思で選んだか
はい
日の輝く世を捨て―
暗い深紅の衝動へ 身を投じるか
はい 我が主よ
起き上がれ 我が息子よ
気分は？
最高です！
どうだ？
どうだだと？
これが秘密か 愚か者どもの血だ
空を飛び 猫に化けるため 彼らに呪いを？
その腐れ頭を砕く！
空を飛べるのが“呪い”か？
人を変えるのは誤りだ 俺は知ってる
君が“変えた”という者は―
善人かね
俺の息子だったんだ
その息子さんは善人だったか
まあ 能なし野郎だった
私が選ぶのは皆 進んで参加した善人たち
伝統を守ってる
分かったよ それでいいさ
だけど俺は気に食わない
じゃあな
行くな
もっと君と分かち合いたい
なぜだ
俺なんか必要ないだろう
この集まりは成功してるだろ
私は友を求めていた
君もだろ？
友達なら足りてる
急げ ジェシー坊や
どうぞ マリー様
お薬ですよ
少ないわね
今は十分だ
お前らを生かせる
ゆっくり どうぞ
はい 飲んで
もう少し
頭を横たえ―
地べたに寝る
響き渡るのは―
罪人たちの声 痛みは深くへと走る
海よりも深く
眠りよりも深く
もしもし
キャシディ？
元気なの？
まあ 無事にやってる
そう よかった
ニューオーリンズは？
相変わらずだよ
こっちは いろいろあって大変
大騒ぎよ
ジョディやＴＣと すごいケンカになってね
もう すごいの何の
まあ 私が勝って問題なし
でもジェシーが…
棺に入れられて 沼に沈められたのよ
結局 脱出したけどね 大丈夫よ
問題なし
バアさんを殺した
ちゃんと実際 殺したのよ
でも回復したわ 残念ながら
ええと それから…
髪を切ったの
銀行強盗した 今はツバで金庫を開けるのよ
そんな感じ
めちゃくちゃ
聞いてる キャシディ？
ああ 聞いてる
何してる？
まあ いろいろやってる
クラック密売所？
いや 密売所にはいない
聞いて
退屈だし 孤独でしょうね
自分が惨めかも
でも考えて
私たちが ここを脱出したら―
迎えに行くから また旅に出るのよ
だから―
生きて そこで待ってて
チューリップ
俺は119年 生きてきたんだ
大勢の君やジェシーに 会ったさ
これからも会うよ
俺は人を待たない
先へ進むさ
ありがとう
回復してよかった
彼女が死なずに済むものね
この愚かな２人は サビーナの銀行から魂を―
奪おうとしてた
でも毎度 しくじってた
そのとおり
チューリップは電話？
いや
あの子は頭がいい
強盗に関しちゃね 他のことは そうでもない
マリー様を殺そうとかね
賢くない
騒ぎすぎなのよ ジェシー
お前たちが来てから 無礼が過ぎる
望みを叶えた
必要なものは くれたよ
でも私の望みは 借りを返してもらうこと
チューリップに触れたら―
もう何もしてやらないぞ
ただし その首を…
彼女の準備を
この女 どうします？
強いからね
“墓地”で戦うさ
魂がないと人間じゃない
借りは返そう
望むものをやろう
だが これは違う
グレイルを呼ぶか
尻の肉は うまかったか
堪能しました 感謝します
終末が近づいている
楽しみです オールファーザー
命ずれば 諸政府は 核兵器を用い―
世界は刷新されるのだ
核ですと？
世の終わりだ
定めどおりだ
私が思い描いたのは―
銀行の取り付け騒ぎ
炎が 真の信者と偽者を分かつ
炎のみが 主のために道を開くのだ
ジーザス･クライスト
そのとおり
真の信者か シュタール？
もちろんです
本当か？
私は 聖なる子に仕え―
タップダンスを称えます
よろしい
ではジェシー･カスターの 件だが…
ローゼン夫人
キャシディさん 戻ってらっしゃったのね
みんな 大喜びだわ
大丈夫？ 顔色が悪いわ
クラック 吸ってて
あら それ体に悪いわよ
さあ 入って ブロンディを焼いてるの
ありがとう
ヤッホー 皆さん！
誰が来たと思う？
日本語字幕 森本 務